Author [EN] [PL] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [ID] Topic: "Translation Request" Thread  (Read 12253 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Koutei

  • Uboaaa!
  • Legendary Hunter
  • ****
  • Posts: 515
  • Gender: Male
  • The Japanese People
  • Awards Lurker: Spies on from afar, rarely interacting with the general populace.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #15 on: March 16, 2013, 10:49:39 PM »
0
I scanned Ricordanza of the God's Abyss. Does someone translate this?
I'm on hiatus now.

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4165
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #16 on: March 16, 2013, 10:54:56 PM »
0
I scanned Ricordanza of the God's Abyss. Does someone translate this?

http://castlevaniadungeon.net/forums/index.php?topic=3203.0
The first part was translated.

Offline Koutei

  • Uboaaa!
  • Legendary Hunter
  • ****
  • Posts: 515
  • Gender: Male
  • The Japanese People
  • Awards Lurker: Spies on from afar, rarely interacting with the general populace.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #17 on: March 16, 2013, 10:57:36 PM »
+1
I scanned all pages.
I'm on hiatus now.

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4165
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #18 on: March 16, 2013, 11:01:29 PM »
+1
I scanned all pages.

OMG! I need....must... translate... can't guarantee completion, since I have a pending project with Nagumo...
Must find a way during the term break.

Offline Koutei

  • Uboaaa!
  • Legendary Hunter
  • ****
  • Posts: 515
  • Gender: Male
  • The Japanese People
  • Awards Lurker: Spies on from afar, rarely interacting with the general populace.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #19 on: March 16, 2013, 11:30:31 PM »
0
send PM.
I'm on hiatus now.

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4165
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #20 on: March 16, 2013, 11:38:15 PM »
0
Got it! Thanks!!

Offline Nagumo

  • Midnight Memory
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 2871
  • Gender: Female
  • Awards Capable of resolving arguments/fights peacefully without mod/admin intervention. Town Crier: Updates the forum with many news items, often not even Castlevania. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments. Master Debater: Gracefully argues 'til the cows come home about topics.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #21 on: March 17, 2013, 01:19:00 AM »
0
I scanned Ricordanza of the God's Abyss. 

Wow, thanks a lot! I was planning on doing it eventually but it seems you beat me to it.

Offline Lelygax

  • The Wanderer
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4546
  • Its useless, its all useless.
  • Awards 2017-07-Sprite Contest First Place Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply.
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Harmony of Dissonance (GBA)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #22 on: March 17, 2013, 07:23:21 PM »
0
Someone can send me a PM about that, I want atleast to "see" the pages. xD
(click to show/hide)
Hau auu~     

Offline Koutei

  • Uboaaa!
  • Legendary Hunter
  • ****
  • Posts: 515
  • Gender: Male
  • The Japanese People
  • Awards Lurker: Spies on from afar, rarely interacting with the general populace.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #23 on: March 17, 2013, 08:53:10 PM »
0
When want Ricordanza scan, send PM to me.

closed.
« Last Edit: April 23, 2013, 03:16:42 AM by Koutei »
I'm on hiatus now.

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4165
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Novel Translation Updates
« Reply #24 on: April 01, 2013, 12:58:53 AM »
0
I think this is the proper place to post this.

Firstly, I would like to apologize to those who are waiting for the "Demon's Blood Nightmare's Blood" translation. I will temporarily put this project on hold due to the reason of me being frustrated at the extremely slow pace of my translation and the metaphysical points of the novel just kills me.

I have decided to gain some experience points by translating the much easier "Ricordanza of the God's Abyss". As of this point in my reading whilst translating, the novel feels like a real castlevania game. It moves at a fast pace and the description of the castle seems to be lifted out of the games. I am currently at the [Chapel] and I think it reminds me of SOTN up to the spectral sword.

I will not post the Ricordanza translation until I finish the entire novel since the intro has something to do with the ending (I think). And also to give me time to polish and edit my translation.

Offline Koutei

  • Uboaaa!
  • Legendary Hunter
  • ****
  • Posts: 515
  • Gender: Male
  • The Japanese People
  • Awards Lurker: Spies on from afar, rarely interacting with the general populace.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #25 on: April 01, 2013, 03:13:09 AM »
0
Since Ricordanza is the light novel, translation may be easier than Akuma no Chi Chi no Akumu.
I'm on hiatus now.

Offline Juan.ecevit

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Only at the Castle Gate...
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #26 on: April 03, 2013, 01:38:05 PM »
+1
hey dudes! u may like this video! I do with my friend, it's Lost paintings - castlevania symphony of the night with 2 persons e 1 guitar!!
Castlevania Symphony Of The NIght - Lost Paintings

Offline Lelygax

  • The Wanderer
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4546
  • Its useless, its all useless.
  • Awards 2017-07-Sprite Contest First Place Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply.
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Harmony of Dissonance (GBA)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #27 on: April 03, 2013, 02:46:06 PM »
0
Hey, welcome to the forum. Nice cover, I really liked it. (Gostei do boneco do Bozo também haha/I liked this Bozo figure too haha)

Na próxima tenta postar no tópico certo, se não existir, crie um novo. É só pra não bagunçar o forum / Next time try to post in the right topic, if it doesnt exist, create a new one. So the forum doesnt become a mess.

Its ever nice to see another brazilian here.
(click to show/hide)
Hau auu~     

Offline Nagumo

  • Midnight Memory
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 2871
  • Gender: Female
  • Awards Capable of resolving arguments/fights peacefully without mod/admin intervention. Town Crier: Updates the forum with many news items, often not even Castlevania. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments. Master Debater: Gracefully argues 'til the cows come home about topics.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #28 on: April 23, 2013, 01:11:17 AM »
0
Quote
Current thoughts on the translation: mass suicide, souls making a pattern, resurrection of Mr. G.... why am I not surprised?

(click to show/hide)

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4165
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #29 on: April 23, 2013, 01:33:17 AM »
0
(click to show/hide)

(click to show/hide)

Tags: