Currently:

Author [EN] [PL] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [ID] Topic: "Translation Request" Thread  (Read 11013 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4096
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #45 on: September 15, 2014, 09:12:30 PM »
0
Initial translation for Rusty is up: (to be continued when I have time)

1:05
Once upon a time, hundreds of years ago... on nights where demons and spirits wander... was the era where people still feared the night...

1:40
Once, when the land of Transylvania was dominated by the climate of Monte Carlo, by one man's power sealed the 300 year flows of magic... however, that power has declined and numerous beasts had started to wake.

2:15
From that time, beautiful maidens from the villages that dot the countryside have started to disappear with greater frequency. Villagers have whispered that since these ladies have never returned, soon the Count would be revived...

3:16
Draft and production (insert name)

3:28
Original character design (insert name)

3:40
Design work (insert name)

3:56
Sound (insert name)

4:32
Programming (insert name)

4:53
Producer (insert name)
5:31
Production rights C-lab

5:46
Game start
Continue
Sub Menu

6:00
Villages in this area were attacked one after the other, until this one

6:07
So many have been killed... How should reconstruct this village?

6:13
Such pitiful children... their relatives weren't even here?

6:18
The village chief has taken over but...

6:24
Listen everyone, the funeral is the end of it. Return home and start doing repairs.

6:30
Now, no one will save them... Come to my house to give up.

6:37
I meant,... It is not like they are already dead. They will come back for
sure!

6:42
Sack of potatoes...
Oh? You are?

6:49
Excuse me but... Are you the village chief?

6:54
Indeed, I am Santos, the village chief...

6:59
I am Rustea Suplincool. (pardon if I translated the name wrong...)

7:03
This village was also attacked...

7:11
The sun is still up and suddenly a group of monsters destroyed the village... and the girls were taken away.

7:17
The funeral of the villagers that were killed had just finished.

7:23
Is that so... If I had arrived a little earlier...

7:29
No... They wouldn't care...

7:32
Girl, your strong?

7:35
Eh?

7:38
This is Mina...

7:42
Who is this child...?

7:51
Ryoko is one of the kids who were also taken away. She is very beautiful.

7:56
Hey, girl, please save Ryoko...

8:09
I was wrong.
I fought with Mina and I called her but she didn't return. If I were there, I'm sure our daughter have been protected...

8:21
Please Suplincool!
save my daughter...
I have raised some money for you...

8:29
We also beg of you Suplincool. Please help save our daughters?

8:44
I don't need the money.
I came here bacause I was chasing them. Moreover, please call me "Rusty". Village chief, where are the beasts headed?

8:49
West, beyond the mountains is a haunted castle.

14:15
I... what was I doing...

14:18
I have been obsessed with evil insects...

14:21
By the way, I am looking for a girl named Ryoko. If you know anything please tell me?

14:23
Eh? Ryoko? Could it be that she was with the girls that were taken from the village a little while ago?

14:26
If that's so, I'm sure they were taken to the castle...

14:29
The monsters of Bradthorn Castle had just kidnapped girls from the nearby village.

14:33
My village was also destroyed by those monsters... Please destroy the enemy!

Offline Tuxedo Mark

  • Vampire Hunter
  • ***
  • Posts: 119
  • Gender: Male
  • I love Sonia Belmont.
    • My YouTube Channel
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania Legends (GBC)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #46 on: October 22, 2014, 06:00:31 AM »
0
Please translate Sonia's bio in the Japanese manual:


[/quote]

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4096
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #47 on: October 23, 2014, 03:04:27 AM »
+1
Please translate Sonia's bio in the Japanese manual:

Sonia Belmont
age: 17 years old

A vampire hunter woman from the house of Belmont who is a vanguard against the other world (underworld?).
She learned how to handle the whip from her grandfather and also learned the wisdom on the art of detecting beings that are invisible to humans.

Offline Inccubus

  • RetroGamer
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 3096
  • Gender: Male
  • Warrior
  • Awards The Retro Gamer: Has a heated passion for the oldschool VG Titles. SuperOld Dungeonite: Members who have been around since the oldOLD days. Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply.
    • Awards
  • Favorite Game: Vampire Killer (MSX)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #48 on: October 23, 2014, 12:15:34 PM »
0
So she's dual specialist in vampires and spirits?
"Stuff and things."

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4096
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #49 on: October 23, 2014, 11:55:10 PM »
0
So she's dual specialist in vampires and spirits?

Aren't all belmonts like that?

Offline Tuxedo Mark

  • Vampire Hunter
  • ***
  • Posts: 119
  • Gender: Male
  • I love Sonia Belmont.
    • My YouTube Channel
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania Legends (GBC)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #50 on: October 25, 2014, 05:21:23 PM »
0
Thanks, Shiroi. :)

Offline Jorge D. Fuentes

  • Boogeymen check under their beds for Julius Belmont.
  • Administrator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 14980
  • Gender: Male
  • It will always be Brinstar, dammit!
  • Awards A great musician and composer of various melodies both original and game-based. The Artist: Designs copious amounts of assorted artwork. 2015-03-3D Art Contest GOLD Award SuperOld Dungeonite: Members who have been around since the oldOLD days. ICVD Denizen: Those that dwell in the corrupted, mirror image of The Dungeon.
    • Jorge's DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Super Castlevania IV (SNES)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #51 on: November 22, 2014, 08:25:43 AM »
0
Castlevania : Le Manuscrit maudit

Translation from its original French to English.
This seems interesting (though it's basically a Castlevania Anthology book akin to Zelda's Hyrule Historia).
You must obey Da Rulez!
Jorge's Kickass VG Radio Station Open it in Winamp/MPClassic (broadband connection preferred)
Jorge's Kickass Youtube CV Music Channel
My Personal Minecraft Server (send me your In-Game Name so that I may Whitelist you)

Offline Chernabogue

  • Abaddon's Student
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 2256
  • Gender: Male
  • Awards 2017-02-Music Contest Runner-Up 2015-04- Music Contest 2nd Place 2015-03-Sprite Contest Silver Award 2015-02-Music Contest Winner 2015-01-Music Contest Silver Award
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #52 on: November 22, 2014, 09:01:40 AM »
0
Castlevania : Le Manuscrit maudit

Translation from its original French to English.
This seems interesting (though it's basically a Castlevania Anthology book akin to Zelda's Hyrule Historia).
Haha, I'd do it, but the book's around 250 pages.

Offline Lelygax

  • The Wanderer
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4546
  • Its useless, its all useless.
  • Awards Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply.
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Harmony of Dissonance (GBA)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #53 on: November 22, 2014, 02:14:21 PM »
0
Also... It would be really okay to post a entire book here in the dungeons when its still new?
(click to show/hide)
Hau auu~     

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4096
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #54 on: November 23, 2014, 12:03:26 AM »
0
He doesn't need to post the book. he just has to type out the translations.

Offline Lelygax

  • The Wanderer
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4546
  • Its useless, its all useless.
  • Awards Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply.
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Harmony of Dissonance (GBA)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #55 on: November 23, 2014, 12:29:54 AM »
0
Good point hehe ;D
(click to show/hide)
Hau auu~     

Offline Chernabogue

  • Abaddon's Student
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 2256
  • Gender: Male
  • Awards 2017-02-Music Contest Runner-Up 2015-04- Music Contest 2nd Place 2015-03-Sprite Contest Silver Award 2015-02-Music Contest Winner 2015-01-Music Contest Silver Award
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #56 on: November 23, 2014, 02:47:38 AM »
0
He doesn't need to post the book. he just has to type out the translations.
And what part of "250 pages" didn't you guys understand?  ;D

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4096
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #57 on: November 23, 2014, 08:19:25 PM »
0
And what part of "250 pages" didn't you guys understand?  ;D

Hahaha. Treat it as a test of speed typing skills.
Nah, just pick and choose the interesting parts.

Offline Chernabogue

  • Abaddon's Student
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 2256
  • Gender: Male
  • Awards 2017-02-Music Contest Runner-Up 2015-04- Music Contest 2nd Place 2015-03-Sprite Contest Silver Award 2015-02-Music Contest Winner 2015-01-Music Contest Silver Award
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #58 on: November 23, 2014, 11:56:09 PM »
0
Hahaha. Treat it as a test of speed typing skills.
Nah, just pick and choose the interesting parts.
Might re-read the book on my winter/Xmas holidays and give a more detailed presentation on the forums. :)

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4096
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #59 on: November 24, 2014, 02:18:42 AM »
0
Might re-read the book on my winter/Xmas holidays and give a more detailed presentation on the forums. :)

Thanks!

Tags:
 

anything