I agree with that. For what was small in the earlier games, it was nice, but one thing Konami of America shit over was the translations. I would've liked the whole "Church sending armies and skilled warriors to fight Dracula's Forces" like in the Japanese version over the stupid "Poltergiest King" thing of the watered down American version.
And yes, I cringed(seriously, CRINGED) at that part during the end of DoS when they talk about Soma being around Mina's finger, then Hammer saying that Yoko has him around her finger. Then, everybody laughs. That was the stupidest thing I EVER seen! Sadly, that was typical Japanese fluff not above most anime series, but that type of fluff should not be in this series to begin with. Sometimes, I wonder if I'm wrong to just say, "Screw kids! Screw the youngins!". As it is, CV has to water itself down more just to cater to teenyboppers and tweens. It's just like the saturation with all those PG-13 pieces of crap horror films they are making today. Screw kids! I want my Rated-R horror, like in the old days. Kids will STILL find a way to see them, so you don't have to worry about the money.