Author [EN] [PL] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [ID] Topic: "Translation Request" Thread  (Read 88560 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LuxKiller65

  • Vampire Hunter
  • ***
  • Posts: 195
  • Awards The Great Collector: Has a seemingly obscene amount of Castlevania memorabilia.
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania 64 (N64)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #105 on: December 17, 2020, 05:19:12 AM »
0
In the last photo, there's a small teaser article on Dracula X and Martial Champion. Is the girl shown there someone at Konami? Sound staff/vocalist maybe?

https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g475889775
lords of shadow's only quality is that it makes curse of darkness look like a masterpiece

Offline Nagumo

  • Midnight Memory
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 3117
  • Gender: Female
  • Awards Capable of resolving arguments/fights peacefully without mod/admin intervention. Town Crier: Updates the forum with many news items, often not even Castlevania. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments. Master Debater: Gracefully argues 'til the cows come home about topics.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #106 on: December 17, 2020, 08:03:08 AM »
0
It's too small for me to read, sorry.  :(

Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4626
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2018-06 Sprite Contest Runner-Up 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #107 on: December 24, 2020, 09:41:31 PM »
0
Based on the positioning of the photo, the person is for the "Martial Champion" game.
I also cannot read the text.

Offline Dark Nemesis

  • Lord of Darkness
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 3302
  • Gender: Male
  • Peeping your dreams....
  • Awards Town Crier: Updates the forum with many news items, often not even Castlevania. Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #108 on: December 26, 2020, 03:20:58 AM »
0
I've saved and resized the picture and then upload it, so now you can read the text.
https://ibb.co/ZfF3J1G
Ruler of Chaos

Offline Nagumo

  • Midnight Memory
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 3117
  • Gender: Female
  • Awards Capable of resolving arguments/fights peacefully without mod/admin intervention. Town Crier: Updates the forum with many news items, often not even Castlevania. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments. Master Debater: Gracefully argues 'til the cows come home about topics.
    • Awards
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #109 on: December 26, 2020, 03:43:48 AM »
0
Oh, I recognize that person. That's Taeko Hayasaka. She was one of Konami's PR people at the time. She did the promotion for Rondo of Blood

Offline LuxKiller65

  • Vampire Hunter
  • ***
  • Posts: 195
  • Awards The Great Collector: Has a seemingly obscene amount of Castlevania memorabilia.
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania 64 (N64)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #110 on: December 29, 2020, 05:54:22 AM »
0
thanks!!
lords of shadow's only quality is that it makes curse of darkness look like a masterpiece

Offline OldSchoolArikado

  • Castlemaniac
  • Hunter in Training
  • **
  • Posts: 67
  • Gender: Male
  • Se habla español
    • Castlevania Latino
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania III: Dracula's Curse (NES)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #111 on: March 16, 2021, 08:46:39 PM »
0
Hi guys, I don't know if this is the right thread to make this request, but I would like to know the translation of the songs sung from Michiru Yamane's special album

For example this theme

https://youtu.be/j5SaiuOBBFE

I will be eternally grateful and sorry for the inconvenience.


Offline Shiroi Koumori

  • Guardian of the Night
  • Global Moderator
  • Master Hunter
  • *****
  • Posts: 4626
  • Gender: Female
  • Birth, Death and Rebirth... Everything is a cycle.
  • Awards 2018-06 Sprite Contest Runner-Up 2015-04- Sprite Contest Silver Permanent Resident: Seems to always be around to post/reply. The Unfazed: Never loses his/her calm, even in the most heated arguments.
    • My DeviantArt Page
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Symphony of the Night (PS1/SS)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #112 on: April 01, 2021, 12:36:18 AM »
0
Hi guys, I don't know if this is the right thread to make this request, but I would like to know the translation of the songs sung from Michiru Yamane's special album

For example this theme

https://youtu.be/j5SaiuOBBFE

I will be eternally grateful and sorry for the inconvenience.

I've translated this before.
Tadaaa!
https://castlevaniadungeon.net/forums/index.php?topic=5642.msg200773#msg200773

Offline rasgar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Gender: Male
    • Awards
  • Favorite Game: Castlevania: Circle of the Moon (GBA)
  • Likes:
Re: "Translation Request" Thread
« Reply #113 on: November 18, 2021, 01:48:35 PM »
0
Hello, I am looking to get one of the Castlevania gamebooks translated: https://archive.org/details/akumajou-dracula-kojou-no-shitou

I know this will be a big undertaking. But once I have the text, I intend to make a playable online version of the book, in the same vein as the Twinetroid project: https://www.metroid-database.com/wp-content/uploads/Metroid/Twinetroid/Twinetroid.html

I appreciate any help I can get. I've been trying to get part of the way there by OCR-ing the scans so that I can run it through Google Translate, but I've been having a hard time getting the characters to read in properly.

Thank you!

EDIT: I've just found a website which contains the book in text form: https://web.archive.org/web/20180416093420/http://www.geocities.jp/retorogeme1/Gframe1.htm
« Last Edit: November 18, 2021, 02:19:18 PM by rasgar »

Tags:
 

anything