So the new game will be an Akumajou? Interesting! 3DS I bet.
They seem to have switched back to Akumajo for localizing LoS2. I imagine because it's more brand recognition and the whole "Is Dracula in it?" cat is well out of the bag now.
Also, a Japan-made LoS3 sounds intriguingly weird. A Japanese take on a European take on a Japanese take on American horror movies and European mythology. It'd be extremely hard for it not to look completely disjointed next to the other three games though, especially if the last game makes the series as open-and-shut as Cox says.