I haven't seen the remake or all of the original movies. Seems to me though Robert Englund is as integral to Freddy as, say, Bruce Campbell is to Ash or Lon Chaney Jr. is to the Wolf Man. Can't really separate the character from the actor without fundamentally changing the character itself, at which point it's an "in name only" kind of thing.