Castlevania Dungeon Forums
The Castlevania Dungeon Forums => Fan Stuff => Topic started by: Shiroi Koumori on January 24, 2016, 05:09:16 AM
-
I need to post this somewhere before I lose track of where I got them.
All ye who want the IGA style of music related subtitling in Japanese, rejoice!
Kanji - Romaji - English
哀歌／挽歌 → エレジー Elegy
詠唱／詠唱曲 → アリア Aria
円舞曲 → ワルツ Waltz
歌曲 → リート Lied
歌劇／戯曲 → オペラ Opera
回旋曲／(輪舞曲) → ロンド Rondo
間奏曲 → インテルメッツォ Intermezzo
奇想曲／狂想曲 → カプリチオ／カプリッチョ Capriccio
嬉遊曲 → ディベルティメント Divertimento
戯曲 → ドラマプレイ Drama
協奏曲 → コンチェルト Concerto
狂詩曲 → ラプソディ Rhapsody
芸術歌曲 → ロマンス Romance
幻想曲 → ファンタジア Fantasia
五重奏曲 → クインテット Quintet
後奏曲 → ポストリュード Postlude
交響曲 → シンフォニー Symphony
交声曲 → カンタータ Cantata
行進曲 → マーチ March
黒人霊歌 → スピリチュアル Spiritual
賛美歌 → コラール Chorale
賛美歌 → ヒム Hymn
四重奏曲 → カルテット Quartet
子守唄／子守歌 → ララバイ Lullaby
七重奏 → セプテット Septet
受難曲 → パッション Passion
終曲 → フィナーレ Finale
終止形 → カデンツ Cadence
舟歌 → バルカローラ／バルカロール Barcarolle
祝歌／頌歌 → キャロル Carol
助奏 → オブリガート Obbligato
序曲 → オーヴァチュア Overture
小戯曲／小歌劇 → オペレッタ Operetta
小曲 → メヌエット Minuet
小奏鳴曲 → ソナチネ Sonatina
小即興曲 → インベンション Invention
小夜曲 → セレナーデ Serenade
聖譚曲 → オラトリオ Oratorio
世俗歌 → シャンソン Chanson
装飾曲 → アラベスク Arabesque
奏鳴曲 → ソナタ Sonata
即興曲 → アンプロンプチュ Impromptu
対舞曲 → コントルダンス Contradance
鎮魂曲／葬送曲／(鎮魂歌) → レクイエム Requiem
追奏曲／追復曲 → カノン Canon
追想曲 → リコルダンツァ Ricordanza
遁走曲 → フーガ Fugue
八重奏 → オクテット Octet
舞曲 → ダンス Dance
福音歌 → ゴスペル Gospel
変奏曲 → パルティータ／バリエーション Partita/Variation
牧歌／田園曲 → パストラル Pastoral
民謡 → フォークソング Folk song
夢想曲 → トロイメライ Traumerei
無言歌 → リーダ・オーネ・ウォルテ Lieder ohne Worte (songs without words)
夜想曲 → ノクターン Nocturne
夜明曲 → オーバード Aubade
余興曲 → バディヌリー Badinerie
輪舞曲 → ロンド Rondo
練習曲 → エチュード Etude
六重奏 → セクステット Sextet
諧謔曲／笑曲／冗談曲 → スケルツォ Scherzo
譚詩曲 → バラード Ballad
-
Thanks! :)
It's a great idea.
-
all those boxes...x_x
-
Thanks! :)
It's a great idea.
You're welcome. :D
all those boxes...x_x
Install IMEs :)
http://windows.microsoft.com/en-ph/windows/type-chinese-japanese-character-languages#1TC=windows-7 (http://windows.microsoft.com/en-ph/windows/type-chinese-japanese-character-languages#1TC=windows-7)
-
all those boxes...x_x
If you meant the reoccuring of: 曲 it's the kanji for kyoku.
It has the meanings of music, melody and composition.
Hence it is pretty dominant in music terminology.
If you can't read the characters at all because they can't show up then probably do what Shiroi Koumori suggested.
-
They show up for me, I was just seeing 曲 over and over again XD Thanks guys :D
-
They show up for me, I was just seeing 曲 over and over again XD Thanks guys :D
You are welcome :) It's always nice to teach people about these things. Japanese is such a fun language.