one thing i'd like to get straightened out is Grant's back story. i think its pretty clear that him being a "pirate" is just something the North American game made up. but i've been bugged by a single reference to him being a thief that didn't even make it into the final Judgment game. here's from the press release announcing his inclusion in Judgment:
Grant Danasty used to live as a noble thief (much like Robin Hood) all the while aspiring to become a vampire hunter like Trevor. As the most agile man in Transylvania, Grant Danasty joined forces with Trevor to defeat Dracula. Since overpowering Dracula, Grant Danasty has become a true champion of good, devoting his time to restoring the town to the days before Dracula’s rule.
here's what his background story in the manual actually became:
Danasty is a rogue from Valachia with a strong sense of justice. He helped Trevor defeat Dracula and then worked to rebuild the town. He sees Trevor as an older brother.
I'm guessing they decided that making a reference to Robin Hood sounded stupid, but it's stuck in my mind and i feel that i "understand" him a lot more as a Robin Hood like figure. maybe a rogue with a strong sense of justice who is a man of the people is pretty much the same thing as a Robin Hood like person. can we imply by "rogue" that he's a thief? the one thing in the game that indicates that he actually is a thief is the fact that he "steals" coins from candles etc.
then there's a question if he's acting on his own, or if he has a band of merry men. the robin hood analogy and the English Dracula's Curse manual calling him a "pirate captain" makes me think he's a leader of a band of thieves. but the Japanese Dracula's Curse doesn't seem to suggest this. it just says he was one of several people who tried to overthrow Dracula, not necessarily their leader. and these conspirators are not necessarily thieves, even if he is, or even if he has a band of thieves. in my mind the conspirators are his loyal band of thieves and his lament that "everyone is dead" in the Japanese version means that all these people who he has grown so close to in their cause are dead. the Japanese translations i've seen doesn't even seem to say he is a thief, much less a pirate. i wonder if the Judgment persona ended up as a compromise between the Japanese and North American Dracula's Curses?
so, in my mind at least, he is the leader of a group of outlaws opposing Dracula's rule in the name of the people. one way that they tried to resist Dracula was to steal from him and helped his suffering people with the goods. i imagine most of the times they acted like bandits along a trail, but they may have resorted to piracy on the lake Dracula's Castle sits in as well, so you could actually call Grant a Pirate Captain after all...
are there any interesting nuggets in the Japanese version of Judgment that might help verify or disprove this theory?