I need to post this somewhere before I lose track of where I got them.
All ye who want the IGA style of music related subtitling in Japanese, rejoice!
Kanji - Romaji - English
哀歌/挽歌 → エレジー Elegy
詠唱/詠唱曲 → アリア Aria
円舞曲 → ワルツ Waltz
歌曲 → リート Lied
歌劇/戯曲 → オペラ Opera
回旋曲/(輪舞曲) → ロンド Rondo
間奏曲 → インテルメッツォ Intermezzo
奇想曲/狂想曲 → カプリチオ/カプリッチョ Capriccio
嬉遊曲 → ディベルティメント Divertimento
戯曲 → ドラマプレイ Drama
協奏曲 → コンチェルト Concerto
狂詩曲 → ラプソディ Rhapsody
芸術歌曲 → ロマンス Romance
幻想曲 → ファンタジア Fantasia
五重奏曲 → クインテット Quintet
後奏曲 → ポストリュード Postlude
交響曲 → シンフォニー Symphony
交声曲 → カンタータ Cantata
行進曲 → マーチ March
黒人霊歌 → スピリチュアル Spiritual
賛美歌 → コラール Chorale
賛美歌 → ヒム Hymn
四重奏曲 → カルテット Quartet
子守唄/子守歌 → ララバイ Lullaby
七重奏 → セプテット Septet
受難曲 → パッション Passion
終曲 → フィナーレ Finale
終止形 → カデンツ Cadence
舟歌 → バルカローラ/バルカロール Barcarolle
祝歌/頌歌 → キャロル Carol
助奏 → オブリガート Obbligato
序曲 → オーヴァチュア Overture
小戯曲/小歌劇 → オペレッタ Operetta
小曲 → メヌエット Minuet
小奏鳴曲 → ソナチネ Sonatina
小即興曲 → インベンション Invention
小夜曲 → セレナーデ Serenade
聖譚曲 → オラトリオ Oratorio
世俗歌 → シャンソン Chanson
装飾曲 → アラベスク Arabesque
奏鳴曲 → ソナタ Sonata
即興曲 → アンプロンプチュ Impromptu
対舞曲 → コントルダンス Contradance
鎮魂曲/葬送曲/(鎮魂歌) → レクイエム Requiem
追奏曲/追復曲 → カノン Canon
追想曲 → リコルダンツァ Ricordanza
遁走曲 → フーガ Fugue
八重奏 → オクテット Octet
舞曲 → ダンス Dance
福音歌 → ゴスペル Gospel
変奏曲 → パルティータ/バリエーション Partita/Variation
牧歌/田園曲 → パストラル Pastoral
民謡 → フォークソング Folk song
夢想曲 → トロイメライ Traumerei
無言歌 → リーダ・オーネ・ウォルテ Lieder ohne Worte (songs without words)
夜想曲 → ノクターン Nocturne
夜明曲 → オーバード Aubade
余興曲 → バディヌリー Badinerie
輪舞曲 → ロンド Rondo
練習曲 → エチュード Etude
六重奏 → セクステット Sextet
諧謔曲/笑曲/冗談曲 → スケルツォ Scherzo
譚詩曲 → バラード Ballad