Topic: Castlevania SotN (J) - Secret Sound Test

[Shadowserg]

http://youtu.be/Aaae5ZCfPvw
It's unlocked after you completed the game, only in japanese version.

Can someone translate what they are saying? 

[danceofgold]

I'll just do the first guy (Ryoutarou) first and i'll post the rest if I have time.

はい、え～、見かけ１８歳、本当は４００歳のアルカード役をやらせていただきました。置鮎龍太郎です。え～、なかなかとてもカッコイイ、なんて言うんでしょう奇麗な人ですよね。あの～、台詞も結構渋くて、あは！梁田さんと、あの、はってましたけど、あはは、こんな事自分で言っていいのでしょうか？。あの～、とても面白かったです。はい、皆さん楽しんでいただけましたでしょうか。

Hi, I am the voice actor for Alucard, who looks like an 18-year-old but is actually 400 years old. My name is Okyayu Ryoutarou. He is a very cool - how shall I say - pretty character? And his lines are cool/tasteful/refined(?) (laughs) Not very compatible with Mr Yanada. (laughs). Better let him say it himself. This voice acting work was very interesting. Yes, everyone let’s have fun shall we?  

[Koutei]

It's not Sound Test. It's Japanese voice actor's free talking.

Translation is very cool. I am looking forward to your work.

looks like an 18-year-old

I saw it in the end of a book of the OoE guide. Judgment Alucard was 18 years old.

[danceofgold]

Thank you Koutei!

Next:
マリア役の横山智佐です。今朝トイレに時計を落としました、誰か拾ってください。うそです、自分で拾いました。
"I am Yokoyama Chisa, the voice-actress for Maria. This morning, I accidentally dropped my watch into the toilet bowl. Can someone help me get it? Just kidding, I picked it up myself."

サキュバスの深見梨加です。いっぱい声を出したからお腹が空いてしまいました。誰かご飯おごって。
"I am Fukami Rika, the voice actress for Succubus. I talked so much, I’m so hungry now. Someone treat me to a meal please."

The next two voice actors...I don't know which characters they played.
"I am Satou Masaharu. It’s great that the game is over! Is it over already? Let’s meet somewhere next time!"
Wakamoto Norio: "Sigh, it’s so tiring to do the dialogue for action games! "

リヒター役の梁田清之です。君！ゲームばっかりやってないでたまには体を鍛えようね。充実した一生を過ごせますように… では。
"I am Yanada Kyoyuki, the voice actor of Richter. You! Don’t keep playing video games. Get some exercise so that you can live a more fulfilling life."   

[Claimh Solais]

The next two voice actors...I don't know which characters they played.
"I am Satou Masaharu. It’s great that the game is over! Is it over already? Let’s meet somewhere next time!"
Wakamoto Norio: "Sigh, it’s so tiring to do the dialogue for action games! "  

I'll go with the assumption that Masaharu is either Death or Shaft.

Norio is Dracula.

[Chernabogue]

I'll go with the assumption that Masaharu is either Death or Shaft.

He's Death. Shaft has Kiyoyuki Yanada. (Source = CV wiki, as usual)

[Shadowserg]

danceofgold, Awesome!! Thank you very much! Please, do the rest, if you have time.

[Koutei]

Good work!


Satou Masaharu is "Death, Master Librarian and Ferryman".
Jouji Yanami is "Demon Familiar and Nose Demon Familiar".
Hekiru Shiina is "Faerie Familiar and Fairy Familiar".

[danceofgold]

Thanks Koutei.

And the last two:

Imp: “Ah, my name is Yanami Jouji. I am no longer young. I have been doing this for a long time. Basically I’ve always been playing silly roles, but the weather’s especially warm this year, it’s killing me.  I have to think of a way to get through this, but, I’m an old man already. I can’t take it anymore, the heat is making me so exhausted. Sigh, someone save me please. Soon, when September comes, I think it should get a little better. At any rate , I’m old already. Perhaps I really can’t take it anymore. Hmm, that’s all I have to say. Bye.”

Fairy: "Hi, I’m Shiina Hekiru. Congrats on clearing the game. Hmm, It’s been a long journey. Did you take your meals while you were playing? I’m guessing you must have been playing through the night and missing out on sleep, playing continuously for a several hours, hmm, you probably lost around three kilograms. But it would be interesting to challenge this in a different way.  All in all, thank you very much. Lastly, let’s shout ‘Konami’. ‘One, two, three, Konami!’"

[Claimh Solais]

He's Death. Shaft has Kiyoyuki Yanada. (Source = CV wiki, as usual)

Wait, Kiyoyuki is both Richter AND Shaft?

[Shadowserg]

danceofgold, Thank you for your great translation! 

[Koutei]

Good job!

Wait, Kiyoyuki is both Richter AND Shaft?

This is an answer by Konami.
http://www.faq.konami.co.jp/EokpControl?&tid=42520&event=FE0006

[Claimh Solais]

Wow. That's pretty cool.

Google translate mistranslated his name as "Kiyoshi Yanada". Fail.