Amusing thread for sure.
To be honest, im kind of indifferent to the idea of IGA making CV games again. While Ive liked many of his CV games, (just because I criticize him doesnt mean I hate him or all his games, just syk) hes made so many already, and while I would be curious to see him try his hand at another classicvania a la Adventure Rebirth, I think it's just plain time for the torch to be passed for the time being. Get some fresh blood. MS, Konami of Europe and Cox are all just a step in the big picture, which is different folks tackling the franchise and giving their own spin on it. Their own take. Bringing in fresh ideas. At least that's what I would hope for.
As for the mistranslation of changing CAREERS, well that would have been a bit more shocking, though given I dont know the man's life or feelings, I couldnt possibly say whether it would be "strange" or "weird". he could have (all theoretical mind you) been unhappy with his job for a long time, and decided he really wanted to try his hand at something else, and we wouldnt really know.
Inafune started criticizing Capcom and the Japanese gaming industry and then left to form his own Gaming company in a relatively short period of time, all things considered, and yet it seems he was unhappy with his job for far longer than that.
That said, nice to hear it was just a mistranslation.
But boy, one hell of a mistranslation THAT was, lol.