I'd say the LoI Medusa was influenced by the original Castlevania's Medusa as she does the exact same thing; head floating around the room while attacking Simon. I think IGA mentioned this in an interview or something. However, Medusa from the original CV (1986) might have been influenced by said Psycho Jenny. I can see the similarities.