His name was originally supposed to be Danesti anyway. There's Vlad Dracula, so his family rivals, the Danesti, also could be.
The guys who originally localized cv3 didn't research the source material, and Danesti does kinda sound like engrish, hence the whole danasty crap.
Too bad it's a historical name.