I just figured The Arcade to be a gaiden entry that didn't have any bearing on the overall series, especially as it's never brought up in series as an actual event.
Even after you merge Legacy and CV64's entries in your timeline (Legacy also covers Reinhardt and Carrie's little adventure), that still leaves Dracula having resurrections around 1820ish as you say, then 1830ish, '44, '52, and later before '97 to drive poor Renfield insane and get the ball rolling on Bram Stoker's tale.
Busy century indeed. No wonder he's so cranky-- it's like that morning where you keep hitting the snooze button.
Everyone's just going "WAKE UP OLD MAN, WE NEED YOU TO SOW CHAOS AND REAP DESTRUCTION AND DEATH" and Dracula's all just "LET ME SLEEP YOU MOTHERF***ERS".
Poor guy.